jo alkoi lyyti kirjoittamaan

homma lähtee toimimaan kunnolla

"Sanonnan etymologiasta kerrotaan seuraava tarina (joka voi hyvinkin olla tosi): Viime vuosisdan alussa monet suomalaiset muuttivat jenkkeihin ja Kanadaan tekemään metsätöitä. Mies meni edellä, vaimo ja lapset jäivät Suomeen odottamaan, että mies saisi hankituksi ja lähettäisi rahat matkalippujen hankkimiseen. Alussa ei miehellä ollut vakituista asuinpaikkaa, ja siksi vaimo, jonka nimi oli Lyyti (tai oikeastaan ehkä Lydia) ei kirjoittanut kirjeitä miehelleen. Kun mies sai vakituisen asunnon ja sen mukana osoitteen, alkoi kirjeitä tulla niin tiuhaa tahtia, että hän naureskeli: "Jo alkoi Lyyti kirjoittamaan.""