Jobsin elämänkerran suomennoksessa on sana silicon käännetty silikoniksi. Mediassa on viime aikoina kohuttu naisten silikonista tehtyjen rintaimplanttien kovettumisesta. Harvoin kokenut kääntäjä erehtyy näin pahasti.
"Silicon on suomeksi pii. Se on puolimetalli, joka on maankuoren toiseksi yleisin alkuaine. Piin kemiallinen merkki Si on johdettu latinan sanasta ”silex”, joka tarkoittaa piikiveä. Pii on elektroniikkateollisuudessa paljon käytetty raaka-aine. Silicon Valley on suomeksi Piilaakso. Silikonit eli polysiloksaanit ovat puolestaan pii-happi-polymeerejä, joiden kemiallinen kaava on [R2SiO]n, jossa R on orgaaninen ryhmä, kuten metyyli, etyyli tai fenyyli. Silikoni on joustavaa materiaalia, ja sitä käytetään mm. naisten rintaimplantteihin."
Anna arvio
Raportoi määritelmä
Kiitos! Käymme raportin läpi mahdollisimman pian.
Uusin: "" —