Monet nuoretkin tuntevat sanonnan 'nyt on päivä pulkassa', mutta kaikki eivät tiedä, mistä se tulee. Vanhaan hyvään aikaan tarvittiin maataloissa kiireisinä aikoina myös ulkopuolista työvoimaa. Isäntä piti kirjanpitoa sangen yksinkertaisella tavalla. Jokaisella ulkopuolisella työntekijällä oli oma pulikka, ja isäntä veisti siihen illalla loven merkiksi tehdystä työpäivästä. Näin 'päivä oli pulikassa', mikä myöhemmin lyheni muotoon 'päivä on pulkassa'. Tällaiset sanojen pienet muuntumiset ajan kuluessa ovat aivan yleisiä.
"'Nyt on päivä pulkassa' kääntyy sujuvalle englannille muotoon 'Let's call it a day!""
Anna arvio
Raportoi määritelmä
Kiitos! Käymme raportin läpi mahdollisimman pian.
Uusin: "" —
Katso myös
Mainos 300x600